Groenland (Danemark) / Toutes les œuvres
Roman
Bussimi naapinneq
Non traduit en français
Mâliâraq Vebæk · 1981
Synopsis
Rencontre dans le bus : Katrine, une jeune Groenlandaise, rencontre Erik, un ouvrier danois venu travailler au Groenland pour l'été. Lorsqu'il repart, elle le suit au Danemark, et ce départ change son regard sur elle-même et sur le monde. Le récit d'une rencontre de hasard devenue amitié suit l'expérience d'une femme aux prises avec l'oppression, nourrie des tensions culturelles et des luttes de femmes que l'autrice avait relevées dans ses enquêtes.
Contexte
Paru en 1981, le livre est tenu pour le premier roman écrit par une Groenlandaise. L'autrice le traduisit elle-même en danois sous le titre Historien om Katrine, en 1982, et cette version fut réimprimée en 1993 et en 1994 ; il existe aussi des traductions en russe et en same. Une suite, Ukiut trettenit qaangiummata, parue en 1992, suit la fille de l'héroïne. Atuakkiorfik a réédité le roman à Nuuk en 1999.
Pour qui
Un roman bref, de cent quarante-trois pages, lisible en danois ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Le prix de l'association des écrivains groenlandais le distingua en 1982, l'année qui suivit sa parution.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.