Groenland (Danemark) / Toutes les œuvres
Roman
Juste avant l'arrivée du bateau
Umiarsuup tikinngilaattaani
Hans Anthon Lynge · 1982
Synopsis
Par un matin d'été, dans une petite ville du Groenland, les habitants se préparent à l'arrivée du navire de ravitaillement. Un homme, un Danois, reste assis dans son bateau, immobile, à attendre ; on commente son attitude, on s'interroge, et l'on pressent un drame. Le récit, qui tient en une journée, mêle cette attente à la vie ordinaire de la ville, parfois sordide, et au déclin de la culture inuit face à la modernité, qui pousse les jeunes au départ.
Contexte
Paru en 1982, le roman a été traduit en danois en 1997 sous le titre Lige før skibet kommer, puis en français en 2003, d'après le danois, par Inès Jorgensen, aux éditions L'Éclose. Store norske leksikon voit dans l'œuvre de Lynge une chronique des conflits de la société groenlandaise, de la politique d'intégration danoise des années 1960 aux luttes pour l'autonomie des années 1970. Un lecteur de l'édition française en a rapproché la tension de celle d'une Chronique d'une mort annoncée nordique ; d'autres en ont trouvé le rythme lent.
Pour qui
Un roman bref, de cent cinquante-sept pages, lisible en français ; aucune traduction anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Un lecteur de Critiques libres y salue un tableau parfois drôle de la vie groenlandaise, tout en jugeant l'intrigue mince.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.