Poésie
Cenizas de Italia
Non traduit en français
María Cruz · 1905
Synopsis
Le recueil de poèmes que l'autrice publia de son vivant. Les commentateurs datent de sa parution le moment où sa manière quitte le romantisme pour le modernisme. Son sommaire n'est pas connu.
Contexte
Les poèmes et les chroniques de l'autrice parurent d'abord dans les journaux et les revues d'Amérique centrale et du Sud ; ce livre est ce qu'elle en tira. Les commentateurs situent en 1905 le tournant de son écriture : ce qui précède porte le romantisme qu'elle tenait de Domingo Estrada, ce qui suit relève du modernisme. Un second volume parut à titre posthume en français, Lettres de l'Inde, en 1916. Il fallut attendre 1960 et le retour de ses restes au Guatemala pour que l'université de San Carlos rassemble ses poèmes, dans une édition préparée par María Albertina Gálvez. Aucune source consultable ne décrit le contenu du recueil de 1905.
Pour qui
En espagnol. Le volume est introuvable, et c'est par l'édition universitaire de 1961 que ces poèmes se lisent aujourd'hui.
Prix et accueil
Aucun prix attesté pour ce titre. L'autrice fut en revanche lue et commentée par David Vela, César Brañas et Antonio Batres Jáuregui.