Théâtre
Rabinal-Achi ou le Drame-ballet du tun
Rabinal Achí
Anonyme · 1850
Synopsis
Le guerrier k'iche' Cawek, capturé par le champion de Rabinal après des années de raids contre ce qui fut un peuple allié, est conduit devant le seigneur Job Toj. Dans un long dialogue rythmé par le tambour de bois, les deux adversaires se répondent en formules répétées, rappelant les villages pillés et les alliances rompues ; le prisonnier refuse de s'humilier et réclame, avant de connaître son sort, les honneurs dus à un guerrier.
Contexte
Le texte, dit Xajoj Tun, la danse du tambour de bois, fut mis par écrit en quiché le 28 octobre 1850 par Bartolo Sis, gardien du drame à Rabinal, qui l'avait appris de son père et de son grand-père et craignait de le voir disparaître : les danses du tun avaient été interdites pendant plus d'un siècle et se jouaient en secret. L'abbé Brasseur de Bourbourg, curé du village, assista à une représentation en 1855, en reçut la dictée et le publia à Paris en 1862, en regard d'une traduction française. La danse dure une dizaine d'heures et se donne chaque année à la fête de Saint-Paul, le 25 janvier.
Pour qui
Dialogue en vers, en quiché avec traductions ; les répétitions formulaires, qui déroutent à la lecture, portent le rythme de la danse.
Prix et accueil
Seul théâtre amérindien précolombien resté vivant, proclamé chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel par l'Unesco le 25 novembre 2005.