Roman
Entre la pierre et la croix
Entre la piedra y la cruz
Mario Monteforte Toledo · 1948
Synopsis
Entre la piedra y la cruz (Entre la pierre et la croix) : Pedro Matzar, un Indien tz'utujil de San Pedro La Laguna, au bord du lac Atitlán, grandit auprès d'un père qui veut lui transmettre l'amour de la terre et du maïs. Partagé entre la coutume des ancêtres et l'attrait du monde ladino, il fait des études grâce à des notables et devient instituteur, tandis que se noue son attachement à Margarita, la fille de la famille criolla qui l'a protégé enfant.
Contexte
Le roman paraît en 1948 à Guatemala, aux éditions El Libro de Guatemala. E. Coello Gutiérrez y voit un livre de l'idéologie d'octobre 1944, qui accuse la présence étrangère et appelle à l'union des métis et des Indiens. A. Montepeque le rapproche de Hombres de maíz de Miguel Ángel Asturias. Michel Reboux le traduit en français chez Gallimard, dans la collection La Croix du Sud. Le roman est réédité en 1997 et figure dans les œuvres complètes de l'auteur chez Piedra Santa.
Pour qui
Pour découvrir le roman indigéniste guatémaltèque, entre Indiens du lac Atitlán et monde ladino, lisible en français.
Prix et accueil
Pour Arana Fuentes, ce roman partage en deux la littérature guatémaltèque, en mettant pour la première fois un Indien au centre.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.