Poésie
Vámonos patria a caminar
Non traduit en français
Otto René Castillo · 1965
Synopsis
Vámonos patria a caminar (Allons, patrie, marchons) : recueil de poèmes où l'amour et le combat pour le pays vont ensemble, l'amour y étant une affirmation de la vie contre l'injustice, la tristesse et la mort. Le poème qui donne son titre au livre appelle la patrie à se mettre en marche, au prix du sacrifice de soi, aux côtés des paysans et des ouvriers et contre les colonels. D'autres pièces disent la faim, les expulsions et les prisons, et s'en prennent aux intellectuels qui se tiennent à l'écart de la politique.
Contexte
Le poème éponyme est antérieur au livre : il reçoit en 1956 le prix Autonomía. Le livre, que l'édition d'Omegalfa date de 1965, connaît une édition posthume à Mexico, chez Yoloxochitl, avec un prologue de César Montes. Margaret Randall le traduit en anglais en 1971 sous le titre Let's Go!, et F&G Editores le réédite à Guatemala en 2017. Des écrivains comme Luis Cardoza y Aragón et Roque Dalton ont salué le poète, et le recueil fait l'objet d'études universitaires, dont un article de la revue Dissidences en 2014.
Pour qui
Pour lire, en espagnol ou en anglais, un poète guatémaltèque qui mêle la tendresse amoureuse et la dénonciation de l'injustice.
Prix et accueil
Dans la revue Canigó, en 1973, J. M. Figueres rapproche de Brecht cette poésie de la faim, de l'injustice et du refus de l'indifférence.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.