Roman
El evangelio del amor
Non traduit en français
Enrique Gómez Carrillo · 1922
Premières lignes
Después de permanecer una semana entera arrodillado en un ángulo del locutorio, sin comer ni beber, orando día y noche ante una imagen milagrosa del Pantokrator, el joven solitario fué admitido en la estrecha celda del higúmeno Teodoro, el de las barbas de nieve.
Après être resté une semaine entière agenouillé dans un angle du parloir, sans manger ni boire, priant jour et nuit devant une image miraculeuse du Pantocrator, le jeune solitaire fut admis dans l'étroite cellule de l'higoumène Théodore, à la barbe de neige.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Un jeune cénobite se prosterne devant un vieux moine pour lui confier le secret de sa vie : né en Thrace, près d'Héraclée, dans une riche famille de souche romaine, le comte Théophile Constantin a connu une jeunesse de plaisirs dont il se repent. Parti pour Byzance, il y rencontre Eudosia, une femme sans grâce qu'il épouse comme la pénitence de ses péchés passés ; mais avec le temps, il voit sa femme embellir de jour en jour sans savoir pourquoi.
Contexte
Le roman fut écrit entre 1918 et 1922 et parut à Madrid chez Mundo Latino, deux cent dix-huit pages, comme vingt-cinquième volume des œuvres complètes que l'éditeur donnait alors de son auteur ; une version abrégée sortit la même année dans une collection populaire hebdomadaire, avec des illustrations. L'auteur le revit et le fit reparaître en 1925, précédé d'un texte de Blasco Ibáñez, et le tenait pour son meilleur livre.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française. Le récit se tient à Byzance et suppose connues les querelles de l'Église d'Orient sur les images, dont les personnages portent les noms.
Prix et accueil
C'est le dernier des quatre romans de son auteur et celui qu'il préférait. Le prologue de 1925 le fit lire bien au-delà de l'isthme.