Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Poésie
Löbëla
Non traduit en français
Justo Bolekia Boleká · 1999
Synopsis
Recueil en trois parties, « Gritos plegados », « La ondina Löbëla » et « Versos furtivos », dont la figure centrale est l'ondine Löbëla, déesse mère et amante d'un monde matriarcal où la femme tient une place essentielle. Les poèmes, écrits en espagnol avec des passages en bubi, reviennent à la culture ancestrale des Bubis de Bioko, à leurs dieux et à leurs ancêtres, au respect des anciens et à l'eau.
Contexte
Le recueil paraît en 1999 dans la collection Casa de África de l'éditeur madrilène, en même temps qu'un manuel de la langue bubi du même auteur ; c'est son premier livre de poèmes. Selon Ineke Phaf-Rheinberger, son projet est de faire entrer le passé bubi dans la littérature, et sa crainte centrale est la mort de la langue. Vite épuisé, le livre a été réédité en 2019, augmenté d'un prologue et de nouveaux poèmes ; une édition bilingue anglaise, traduite par Michael Ugarte, avait paru en 2015.
Pour qui
Pour entendre une voix bubie de Bioko, entre l'espagnol et la langue de ses ancêtres ; le recueil existe en édition bilingue anglaise.
Prix et accueil
Le critique Trujillo le tient pour un classique de la littérature africaine de langue espagnole ; son éditeur décerne un prix au nom de l'auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.