Guinée-Équatoriale / Toutes les œuvres
Roman
Ekomo, au cœur de la forêt guinéenne
Ekomo
María Nsué Angüe · 1985
Synopsis
Vers les années cinquante, en pleine colonisation espagnole, une jeune Fang nouvellement mariée, Nnanga Aba'a, accompagne son mari Ekomo à travers la forêt, en quête d'une guérison du corps et de l'esprit pour le mal qui s'est mis brusquement dans sa jambe. Dans une langue où la prose se mêle de poésie, sa voix dénonce à la fois les interdits de la société traditionnelle et le désordre qu'y porte la colonisation, et s'interroge sur la place des femmes.
Contexte
Le roman parut en 1985 aux presses de l'Université nationale d'enseignement à distance, à Madrid, et fut réédité en 2007 par Sial. Plusieurs listes en font le premier roman publié par une femme du pays et la première œuvre équatoguinéenne traduite, en français, en 1995. C'est sans doute le livre du pays sur lequel les universitaires ont le plus écrit, de Tours à Mount Holyoke. L'autrice, que la Real Academia Española avait nommée membre correspondante en 2015, préparait une préface pour une traduction anglaise.
Pour qui
Roman lyrique en espagnol, pour qui veut entrer dans la culture fang par la voix d'une femme.
Prix et accueil
Salué pour son lyrisme, il reste l'œuvre la plus étudiée de la littérature de ce pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.