Poésie
Slave Song
Non traduit en français
David Dabydeen · 1984
Synopsis
Slave Song (Chant d'esclave) : quatorze poèmes écrits en créole guyanien, chacun suivi de sa traduction en anglais standard et accompagné de notes, et illustrés de gravures des dix-huitième et dix-neuvième siècles. On y entend les voix des plantations de canne, esclaves, travailleurs indiens sous contrat et paysans d'aujourd'hui, avec leur travail, leur révolte et leur désir contrarié. Les traductions et les notes montrent ce que l'anglais ne parvient pas à rendre du créole.
Contexte
Écrits pour la plupart pendant les années d'études de l'auteur à Cambridge et destinés à être lus à voix haute, les poèmes paraissent en 1984 chez Dangaroo Press, au Danemark et à Oxford. Le recueil reçoit la même année le prix de poésie du Commonwealth ; ses notes savantes imitent celles de The Waste Land. Peepal Tree Press l'a réédité en 2005 avec une postface de l'auteur, et Kevin Grant a dirigé en 1997 un volume critique consacré à son œuvre.
Pour qui
Pour entendre la voix des plantations guyaniennes dans sa langue, avec l'appui des traductions anglaises de l'auteur.
Prix et accueil
Sillages critiques y voit une réponse au silence qui entourait l'esclavage et au manque de poésie écrite en créole.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.