Nouvelles
Backdam People
Non traduit en français
Rooplall Monar · 1985
Synopsis
Backdam People (Les Gens du fond des champs) : dans les plantations sucrières de Guyane britannique, des années trente au début des années cinquante, des ouvriers indiens vivent dans les logies et marchent avant l'aube jusqu'au backdam, le fond des champs de canne. Entre accommodement et résistance, défi ouvert et petites ruses pour échapper au travail le plus dur, ils défendent leur communauté et leur culture. Les nouvelles passent du comique au tragique, dans le créole des ouvriers, mêlé d'hindi.
Contexte
Le recueil paraît en 1985 à Leeds chez Peepal Tree, avec une introduction de Jeremy Poynting et un glossaire, puis dans une nouvelle édition en 1987 ; il a été réimprimé en 2022. Son auteur, remarqué dès 1967 pour un texte primé, reçoit en 1987 un prix spécial du jury pour sa contribution à la littérature guyanienne. Le Journal of West Indian Literature tient le livre pour une lecture essentielle, porté par l'humour, l'oralité et l'émotion.
Pour qui
Pour découvrir le monde des plantations sucrières indo-guyanaises, raconté dans la langue de ceux qui y travaillaient.
Prix et accueil
Peter Nazareth, favorable au recueil, regrette pourtant que le dialecte, employé partout, mette tous les événements au même niveau.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.