Poésie
Man to Pan
Non traduit en français
John Agard · 1982
Synopsis
Quarante poèmes, à dire au son des tambours et des pans d'acier, célèbrent l'histoire du steelband et donnent la parole au prolétariat urbain dont il est sorti. En prologue, le poète, casserole en main, donne la recette ironique du plat dont se nourrit la colère noire : violer d'abord un peuple, laisser mijoter pendant des siècles. Suivent des pièces de facture diverse, certaines dessinées sur la page pour figurer les rythmes, où revient comme un refrain le souvenir de quatre siècles d'esclavage.
Contexte
Le recueil parut à La Havane en 1982, chez l'institution cubaine qui venait de le couronner, sous un sous-titre qui le destine à la scène : un cycle à dire avec tambours et pans. Il compte soixante-dix-huit pages en anglais, alors que son auteur vivait depuis cinq ans en Angleterre. La critique Marcienne Rocard, dans Caravelle, le décrivit construit comme une fugue stridente, ou comme une jam session : des poèmes en désordre apparent, ponctués d'effets graphiques, au service d'un dessein d'ensemble.
Pour qui
Poèmes en anglais, écrits pour la scène, à dire plutôt qu'à lire en silence ; sans traduction française connue.
Prix et accueil
Il reçut en 1982 le prix de poésie de la Casa de las Américas, qui fit connaître son auteur au-delà de la Caraïbe anglophone.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.