Nouvelles
El cuento de la guerra
Non traduit en français
Eduardo Bähr · 1971
Synopsis
Six récits sur la guerre qui opposa le Honduras au Salvador en 1969, saisie à travers l'expérience de ceux qui la vivent. Monologues intérieurs, lettres, entretiens, sondages et câbles de presse s'y mêlent à la langue populaire des laissés-pour-compte, avec une ironie qui tourne au sarcasme.
Contexte
Le recueil reçoit le prix national Arturo Martínez Galindo en 1970 ou en 1971 ; la plupart des relevés datent sa première édition de 1971, d'autres de 1973, et il a connu dix éditions, la dernière en 2013. Un critique hondurien y a relevé en 1981 la leçon des nouvellistes argentins de son temps et celle des grands prosateurs du Sud des États-Unis. Des récits en ont été traduits en anglais, en français et en allemand, dont l'un a paru en 1987 dans une anthologie allemande de la collection Luchterhand.
Pour qui
Six récits en espagnol ; quelques-uns seulement ont été traduits, sans qu'aucun volume existe en français ou en anglais.
Prix et accueil
En rupture avec le récit criolliste, il est tenu pour l'un des recueils modernes les plus importants du Honduras.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.