Roman
Los barcos
Non traduit en français
Roberto Quesada · 1988
Synopsis
Los barcos : près de La Ceiba, Guillermo, un jeune homme qui rêve d'être écrivain, travaille dans les plantations d'ananas de la Standard Fruit, aux côtés de cueilleurs comme don Chago et le poète Santiago. Tandis que les sandinistes renversent Somoza au Nicaragua voisin, rien ne change pour eux : travail épuisant, pauvreté, répression, conflits avec la compagnie, et la psychose de guerre gagne la région. Guillermo s'éprend d'Idalia, mais les forces de l'histoire pèsent sur leur amour.
Contexte
Premier roman de l'auteur, le livre paraît en 1988 à Tegucigalpa chez Baktun Editorial. Guillermo y raconte son histoire à son grand-père, procédé jugé neuf dans la littérature hondurienne, et le récit fait alterner monologues intérieurs et lettres ; le poète Santiago s'inspire de José Adán Castelar. La traduction anglaise de Hardie St. Martin, The Ships, paraît à New York en 1992 chez Four Walls Eight Windows ; le livre n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour lire la vie des ouvriers des plantations d'ananas honduriennes, au temps de la révolution nicaraguayenne.
Prix et accueil
À sa sortie américaine, David Unger le salue comme un petit joyau, tandis que Kirkus Reviews le juge convenu.