Poésie
El quinto silencio
Non traduit en français
Alfonso Guillén Zelaya · 1994
Synopsis
Une soixantaine de poèmes, les seuls que l'on ait conservés de leur auteur. La nature en est le premier sujet : les arbres et l'eau reviennent sans cesse, et le poète leur parle jusqu'à se confondre avec eux. L'enfance rurale affleure dans une langue simple, qui prend parfois le ton de la conversation, et le recueil emprunte son titre à l'un de ses poèmes, tandis qu'un autre s'intitule « Los dos silencios ».
Contexte
Le poète n'a jamais rassemblé ses vers de son vivant. L'Editorial Universitaria de Tegucigalpa les réunit en 1994 dans sa collection de poésie et de contes, avec la préface d'un écrivain hondurien, quarante-sept ans après la mort de l'auteur ; ses essais de journaliste sont repris à leur tour en deux volumes en 1999. Une seule pièce du recueil a été traduite en anglais et figure au fonds de l'Académie des poètes américains.
Pour qui
Des poèmes courts, une soixantaine, en espagnol, d'une langue simple ; aucune traduction française du recueil.
Prix et accueil
Le seul volume de vers qui subsiste de ce poète et journaliste, publié par l'université nationale du Honduras en 1994.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.