Épopée
La Zrinyiade ou Le Péril de Sziget
Szigeti veszedelem
Miklós Zrínyi · 1651
Synopsis
Dieu, voyant faiblir la foi et les mœurs des Hongrois, envoie l'archange Michel aux enfers ; la furie Alecto gagne la Turquie et, sous les traits de son père, apparaît en songe au sultan Soliman pour le pousser à la guerre. Le sultan réunit son conseil et met son armée en marche vers la Hongrie. À Szigetvár, le capitaine Miklós Zrínyi prie, et le crucifix s'incline vers lui pour lui promettre le martyre.
Contexte
Arrière-petit-fils du capitaine qui défendit Szigetvár, l'auteur écrit le poème vers 1647-1648 et le publie en 1651 à Vienne, dans un recueil intitulé Adriai tengernek Syrenaia, la Sirène de la mer Adriatique. Quinze chants en quatrains sur une seule rime, en vers de douze syllabes, suivent les règles de l'épopée antique, avec leurs interventions divines. Son frère Petar en donne en 1660 une adaptation croate qui ajoute cent trente-sept strophes et en retranche quarante et une.
Pour qui
Quinze chants en hongrois du dix-septième siècle ; une traduction française bilingue existe depuis 2015, une anglaise depuis 2011.
Prix et accueil
Tenue pour la première épopée de la littérature hongroise ; sa traduction française a reçu le prix Nicole Bagarry-Karátson.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.