Poésie
Jean le Preux
János vitéz
Sándor Petőfi · 1845
Premières lignes
Tüzesen süt le a nyári nap sugára
Az ég tetejéről a juhászbojtárra ;
Fölösleges dolog sütnie oly nagyon,
A juhásznak úgy is nagy melege vagyon.
Le rayon du soleil d'été tombe brûlant
Du haut du ciel sur le jeune berger ;
Il est bien inutile qu'il brûle si fort,
Le berger a déjà bien assez chaud.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après mek.oszk.hu
Synopsis
Kukorica Jancsi, jeune berger orphelin, aime Iluska, orpheline elle aussi, que tourmente sa marâtre. Un jour qu'il s'attarde auprès d'elle, ses moutons se dispersent, et on le chasse de chez lui. Parti à l'aventure, il s'engage dans les hussards, qui traversent des pays de fantaisie pour secourir le roi de France contre les Turcs. Il délivre la fille du roi ; celui-ci lui donne le nom de János vitéz et lui offre sa main et son royaume, mais Jancsi refuse, fidèle à Iluska.
Contexte
Le poème est écrit en 1844 et paraît en 1845. Il compte trois cent soixante-dix quatrains, répartis en vingt-sept chapitres. Le récit part de la vie réelle d'un village de la grande plaine, puis s'en échappe vers le conte populaire : griffon, géants, sorcières et pays des fées. Petőfi l'a écrit pour les gens simples, et c'est pourquoi le conte lui sert de modèle. En anglais, la traduction versifiée et rimée de John Ridland, en 1999, a reçu le prix Bálint Balassi.
Pour qui
Un long conte en vers, dans une langue simple, qui se lit d'une traite ; il existe plusieurs traductions françaises, sous le titre Jean le Preux.
Prix et accueil
Le plus populaire des poèmes de son auteur selon la Britannica, qui y voit un conte de fées enchanteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.