Roman
A rajongók
Non traduit en français
Zsigmond Kemény · 1859
Premières lignes
Azon nagy vallásháborúnak, melyet, a kik a békekötést megérték, harmincz évesnek neveztek, derekán vagyunk.
Nous sommes au milieu de cette grande guerre de religion que ceux qui vécurent jusqu'à la paix appelèrent la guerre de Trente Ans.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Transylvanie, fin 1638. Le prince György Rákóczi fait appliquer la loi dirigée contre les sabbatistes, une secte qui observe le sabbat. István Kassai, conseiller monté très haut depuis une naissance roturière, veut s'en servir pour abattre son rival, l'ancien chancelier Simon Péchi, protecteur de la secte, parvenu comme lui mais ami des sciences et des arts. Elemér, le neveu de Kassai, aime Deborah, la fille de Péchi. Kassai découvre que le prédicateur sabbatiste István Laczkó est un serf fugitif de ses terres et, sous la menace, en fait son informateur.
Contexte
Le roman paraît à Pest en 1858 et 1859, chez Ferdinánd Pfeifer, alors que son auteur dirige le Pesti Napló. Il reprend un épisode réel de l'histoire de la Transylvanie : la mise en œuvre, en 1638, de la loi qui frappait les sabbatistes, et le procès intenté à Péchi, leur protecteur, jadis chancelier de la principauté. Kemény y montre des desseins religieux qui cachent des visées politiques, et sous celles-ci des passions personnelles.
Pour qui
Un long roman historique, dense en politique transylvaine du dix-septième siècle ; un extrait traduit en français, sous le titre Zélateurs, figure dans l'anthologie D'Etelka aux sabbataires (2021).
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur, et pour le plus complexe et le plus uni de ses romans.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.