Poésie
Toldi
János Arany · 1847
Synopsis
Miklós, fils cadet du défunt Lőrinc Toldi, d'une force prodigieuse, travaille aux champs avec les valets à Nagyfalu, tandis que son frère aîné, György, vit à la cour du roi Louis. György, venu festoyer au pays, le traite en paysan et le gifle ; harcelé ensuite par les soldats de son frère, Miklós lance une meule qui tue l'un d'eux. Poursuivi, il se cache dans les roseaux, revient de nuit faire ses adieux à sa mère et gagne Pest, où il apprend qu'un champion tchèque défie les chevaliers hongrois et les tue un à un.
Contexte
Arany écrit le poème en 1846 pour un concours de la Société Kisfaludy, qui demandait un récit en vers de forme et d'esprit populaires, dont le héros serait une figure historique vivante dans la mémoire du peuple, comme Miklós Toldi. Il s'appuie sur la version d'Ilosvai Selymes Péter et sur les légendes entendues à Nagyszalonta. Le poème remporte le prix en 1847 et paraît la même année ; Petőfi est le premier à saluer son auteur, et leur amitié commence. Toldi estéje et Toldi szerelme compléteront plus tard une trilogie.
Pour qui
Des chants en strophes rimées, qui se lit d'une traite ; une édition bilingue française a paru en 2023, et il existe plusieurs traductions anglaises.
Prix et accueil
Le poème qui fait d'un obscur notaire de province un poète célèbre, et lui vaut l'amitié de Petőfi.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.