Roman
Egri csillagok
Non traduit en français
Géza Gárdonyi · 1901
Premières lignes
A patakban két gyermek fürdik: egy fiu meg egy leány.
Deux enfants se baignent dans le ruisseau : un garçon et une fille.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
En 1533, deux enfants, Gergely Bornemissza et la petite Éva Cecey, que l'on appelle Vicuska, sont enlevés par un cavalier turc, Jumurdzsák ; grâce à la débrouillardise de Gergely, ils s'échappent et libèrent les autres captifs. Après la mort de sa mère, Gergely est recueilli par le grand seigneur Bálint Török ; il grandit, retrouve Éva et devient soldat. En 1552, l'armée ottomane marche sur la forteresse d'Eger, que deux mille défenseurs doivent tenir contre une armée bien plus nombreuse.
Contexte
Le roman paraît d'abord en feuilleton dans le Pesti Hírlap à partir de Noël 1899, puis en volume en 1901, en deux tomes, chez les frères Légrády. Pour le préparer, l'auteur se rend à Constantinople au printemps de 1899. Le récit commence en 1533 et suit, jusqu'au siège de 1552, les années qui mènent à la défense d'Eger, la ville où l'auteur s'était installé en 1897. Il a été porté deux fois à l'écran, en 1923 puis en 1968.
Pour qui
Un long roman d'aventures et de siège, lu à l'école en Hongrie ; traduit en anglais sous le titre Eclipse of the Crescent Moon, aucune traduction française n'a été localisée.
Prix et accueil
Élu roman préféré des Hongrois en 2005, lors de la grande enquête nationale « A Nagy Könyv ».
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.