Poésie
Új versek
Non traduit en français
Endre Ady · 1906
Premières lignes
Góg és Magóg fia vagyok én,
Hiába döngetek kaput, falat
S mégis megkérdtem tőletek:
Szabad-e sírni a Kárpátok alatt?
Je suis le fils de Gog et Magog,
En vain je frappe aux portes, aux murs,
Et pourtant je vous l'ai demandé :
Est-il permis de pleurer au pied des Carpates ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Le livre s'ouvre sur un poème où celui qui parle se dit fils de Gog et de Magog et, rappelant les passes de Verecke et de Dévény par où sont entrés les anciens Hongrois, demande s'il pourra passer lui aussi avec des chants nouveaux. Suivent les psaumes adressés à Léda, un amour vécu comme une lutte, puis « A magyar Ugaron », une Hongrie laissée en friche, « A daloló Páris », la ville qui chante, et enfin les poèmes du voyageur des cimes vierges.
Contexte
Le recueil paraît en 1906. Adél Brüll vivait à Paris, et l'auteur y fait un premier séjour d'un an avant la parution ; il y retournera sept fois en tout entre 1904 et 1911. Un poème-programme précède les cycles, qui réunissent les poèmes d'amour adressés à Léda, ceux d'une Hongrie en friche et ceux de Paris : l'érotisme, la critique du pays et la ville étrangère y entrent ensemble, contre les usages des poètes hongrois du temps.
Pour qui
Des poèmes courts rangés en cycles ; plusieurs figurent dans des choix traduits en français et en anglais, mais aucune traduction intégrale du recueil n'a été localisée.
Prix et accueil
Le livre dont on date la naissance de la poésie hongroise moderne, et une borne de toute la littérature du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.