Roman
Fille des pierres
Emberek a kövek között
Cécile Tormay · 1911
Premières lignes
Megindult a lába alatt egy kő. Eleinte lassan gördült, aztán egyre sebesebben nyargalt le a láthatatlanba.
Une pierre se mit en mouvement sous son pied. D'abord elle roula lentement, puis elle dévala de plus en plus vite dans l'invisible.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dans les montagnes du Karst croate, pays de pierre aride, brûlé de soleil et battu par la bora, vit Jella, jeune bergère sauvage élevée par les hauteurs. Chassée de son village, elle trouve refuge auprès d'un garde-barrière de la voie ferrée. À la station voisine arrive András Rez, un jeune cheminot hongrois venu des plaines, et une passion naît entre ces deux êtres que tout oppose.
Contexte
Le roman paraît à Budapest en 1911, chez Franklin ; c'est le premier roman à succès de l'autrice. Il est traduit en allemand dès 1912, puis en français par la romancière Marcelle Tinayre, et en anglais en 1922 sous le titre Stonecrop, à Londres puis à New York ; d'autres versions suivent en suédois, en italien et en plusieurs langues encore. Cette version française a été rééditée sous le titre Fille des pierres par les éditions Viviane Hamy. L'engagement politique de l'autrice ne commence qu'après la guerre.
Pour qui
Un roman bref et violent, qui se lit en français dans la traduction de Marcelle Tinayre ; il existe aussi une version anglaise ancienne.
Prix et accueil
Le premier succès de son autrice, traduit dans de nombreuses langues dans les années qui suivent sa parution.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.