Poésie
Éposz Wagner maszkjában
Non traduit en français
Lajos Kassák · 1915
Synopsis
Treize poèmes en vers libres, dont deux seulement portent un titre, écrits sous le choc de la guerre qui commence. La première partie dit la guerre qui se prépare et la plainte de ceux qui partent, tandis que les soldats traversent la ville en riant et en chantant la patrie et leurs amoureuses. La seconde, épopée douloureuse et ironique, invoque la guerre, « maître aux griffes d'acier », et montre des soldats sans nom, fatigués, à la barbe emmêlée, qui dansent avec la mort, sans ennemi ni drapeaux victorieux.
Contexte
Le recueil paraît à Budapest en avril 1915 ; c'est le premier livre de vers de l'auteur, qui lance la même année sa première revue, A Tett, interdite un an plus tard pour son opposition à la guerre. On y voit la naissance du mouvement d'avant-garde en Hongrie : le titre annonce une épopée, mais le livre, en vers libres, n'a ni récit suivi ni héros, et s'apparente à Walt Whitman et aux expressionnistes allemands. Kosztolányi, dans le Nyugat, salua une tentative honnête et neuve, dont le seul ornement était la douleur.
Pour qui
Un livre court aux images accumulées, sans rime ni mètre ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été localisée.
Prix et accueil
Tenu pour le livre qui ouvre l'histoire de l'avant-garde hongroise, et pour un tournant dans l'œuvre de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.