Poésie
Psyché
Non traduit en français
Sándor Weöres · 1972
Synopsis
Les écrits de Lónyay Erzsébet, dite Psyché, poétesse imaginaire née en 1795, fille d'un riche noble et d'une fille de chef tsigane. Poèmes, lettres, souvenirs et pages de journal, dans la langue du début du dix-neuvième siècle, suivent son enfance, sa jeunesse puis son âge adulte : ses rencontres avec Berzsenyi, Kazinczy ou Goethe, ses amours libres, son mariage avec le baron Zedlitz. Les voix de contemporains réels et celle d'un éditeur complètent le portrait d'une femme qui n'a jamais existé.
Contexte
Le livre paraît en 1972 chez Magvető, avec pour sous-titre « Écrits d'une poétesse d'autrefois ». L'auteur invente Lónyay Erzsébet comme la compagne d'un poète réel de l'époque, László Ungvárnémeti Tóth, et fait dialoguer sa voix avec celles de Goethe, Hölderlin, Csokonai ou Kazinczy. Le texte mêle rococo, sentimentalisme, classicisme et romantisme, chansons populaires, cantiques, latinismes et chants tsiganes ; la critique discuta longtemps la part de récit que contient ce recueil.
Pour qui
Près de trois cents pages de vers et de prose mêlés, dans une langue volontairement ancienne ; aucune traduction française ni anglaise n'a été localisée.
Prix et accueil
Accueilli avec éloge par la critique à sa parution, et porté à l'écran par Gábor Bódy en 1980.