Roman
Abafi
Non traduit en français
Miklós Jósika · 1836
Premières lignes
A szép Maros völgyében Alvincz a legkiesb falvak egyike Erdélyben.
Dans la belle vallée du Maros, Alvinc est l'un des villages les plus charmants de Transylvanie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Transylvanie, fin du seizième siècle, sous le prince Zsigmond Báthory. Abafi Olivér, jeune homme de haute naissance, gaspille sa vie en fêtes et en désordres. Au matin d'une nuit de beuverie, il trouve sur sa route un enfant égaré et le ramène à sa mère, Izidóra, fille du chef de brigands Deli Markó, qui lui voue dès lors sa reconnaissance. Ce geste réveille ce qu'il a de meilleur : il décide de maîtriser ses passions. Trois femmes s'attachent à lui, Izidóra, la jeune veuve de Gyulafi et sa nièce Gizella, tandis que viennent tournois, duels et guerre contre les Turcs.
Contexte
Achevé après Zólyomi, le roman est publié avant lui sur le conseil d'amis : deux volumes, à Pest, chez Heckenast, en 1836. Dans sa préface, l'auteur le présente comme un portrait d'âme, destiné à montrer qu'une volonté forte vient à bout de toute bassesse ; il suit l'exemple de Walter Scott, et de Waverley en particulier, jusque dans les descriptions minutieuses des paysages, des châteaux, des costumes et des armes. Une traduction allemande parut à Leipzig en 1838, une autre à Pest en 1839, et l'Académie hongroise décerna au livre un éloge.
Pour qui
Deux volumes d'une prose romantique chargée de descriptions ; une traduction anglaise existe en livre numérique, aucune française n'a été localisée.
Prix et accueil
Salué d'un « Chapeau bas, messieurs ! » resté proverbial, tenu pour le premier vrai roman historique hongrois, et cité par Nikola Tesla comme un livre qui forgea sa volonté.