Roman
Épépé
Epepe
Ferenc Karinthy · 1970
Synopsis
Budaï, linguiste hongrois, prend l'avion pour un congrès à Helsinki. Il en descend dans une ville immense et grouillante, sans nom, dont la langue et l'écriture ne ressemblent à rien de ce qu'il connaît, et où personne ne comprend aucun des idiomes qu'il parle. Il cherche l'aéroport, une ambassade, un interlocuteur, et s'use à déchiffrer ce qui l'entoure ; la seule personne avec qui il noue un semblant de lien est la liftière blonde de son hôtel.
Contexte
Le livre paraît en 1970. Son auteur, docteur en linguistique, refuse à son personnage toutes les prises que donne ce savoir. On l'a lu comme une allégorie de l'impuissance devant l'incompréhensible et de l'enfermement, et comme une fable kafkaïenne sur l'impossibilité de communiquer. La traduction française de Judith et Pierre Karinthy parut en 1996, puis fut reprise en 2013 chez Zulma avec une présentation d'Emmanuel Carrère ; la traduction anglaise, parue en 2008, s'intitule Metropole.
Pour qui
Un roman où l'on piétine avec le personnage, et c'est le procédé même ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le livre par lequel son auteur est lu hors de Hongrie, réédité en France avec succès en 2013.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.