Roman
Fanni hagyományai
Non traduit en français
József Kármán · 1794
Premières lignes
Ó, be jó itt!... Veteményeskertünk ajtaja megett, melyen a gyümölcsösbe járnak, a sövényt vastagon befutotta a komló, amely általfonódik egy szép kökényfácskára, és ezen nyájas boltozat alatt áll az én kis asztalkám, amelynél oly jóízű az olvasás.
Oh, qu'il fait bon ici !... Derrière la porte de notre potager, par où l'on va au verger, le houblon a couvert la haie d'une épaisse toison et s'enlace à un joli petit prunellier, et sous cette aimable voûte se trouve ma petite table, où il fait si bon lire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après mek.oszk.hu
Synopsis
Un inconnu envoie à la rédaction d'une revue le journal et les lettres d'une jeune fille d'une maison noble de province. Fanni a perdu sa mère ; son père, un homme dur, s'est remarié, et la nouvelle épouse n'a pour elle aucune tendresse. Elle se lie avec la veuve d'un baron, à qui elle écrit ses confidences. À un bal de campagne, elle rencontre le jeune T-ai Józsi, qui partage son amour ; mais des médisances parviennent au père, qui écarte ce prétendant sans fortune.
Contexte
Le texte paraît dans Uránia en 1794 et 1795, sous le titre « Fanni. Notes journalières et lettres », sans que l'auteur se nomme. Une introduction présente ces pages comme l'envoi d'un inconnu : les lecteurs de la revue crurent à un vrai journal, et Ferenc Toldy, qui publie les écrits de Kármán en 1843 et le tire ainsi d'un demi-siècle d'oubli, tint lui aussi l'histoire pour authentique. La critique a ensuite longuement débattu de la dette du roman envers le Werther de Goethe, dont il reprend la forme intime, avec une héroïne à la place du héros.
Pour qui
Un court roman fait de pages de journal et de lettres, dans le goût sentimental de la fin du dix-huitième siècle ; aucune traduction française ni anglaise n'a été localisée.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre majeure du sentimentalisme hongrois et pour le premier roman psychologique de la langue.