Poésie
L'Appel
Szózat
Mihály Vörösmarty · 1837
Synopsis
Le poète s'adresse au Hongrois et lui demande d'être fidèle à sa patrie sans jamais fléchir : elle est son berceau et sera sa tombe, et il n'a pas d'autre place au monde. Il rappelle cette terre où le sang des pères a tant coulé, où ont combattu les armées d'Árpád, où les bras de Hunyadi ont brisé le joug et où l'on a porté les drapeaux sanglants de la liberté ; après tant de malheurs et de discordes, la nation vit encore, amoindrie mais non brisée. Elle crie alors au vaste monde qu'un millénaire de souffrance demande la vie ou la mort.
Contexte
Le poème naît dans le climat de la diète de 1832-1836, dont les espoirs de réforme se heurtent au gouvernement de Vienne. Achevé en 1836, il paraît en 1837 dans l'almanach Aurora. Quatorze strophes le composent : les deux premières et les deux dernières se répondent et encadrent le passé, le présent et l'avenir de la nation. Mis en musique par Béni Egressy, il est chanté pour la première fois au Théâtre national de Pest le 10 mai 1843, et l'on a longtemps débattu pour savoir si l'hymne de la nation serait celui-ci ou celui de Kölcsey.
Pour qui
Un poème bref, qui se lit en quelques minutes ; une traduction anglaise de Watson Kirkconnell se lit dans l'anthologie en ligne Babel.
Prix et accueil
Tenu pour le second hymne national des Hongrois, chanté à côté de l'hymne de Kölcsey, qui reste l'hymne officiel.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.