Poésie
Vadrózsák
Non traduit en français
János Kriza · 1863
Synopsis
Poésie populaire recueillie dans les villages székely de l'est de la Transylvanie : un grand nombre de ballades et de chansons, puis des couplets de danse, des devinettes, des dictons et des noms de lieux, enfin une vingtaine de contes, parmi lesquels Szép Palkó, le voyage de la Vérité et du Mensonge, les princes chasseurs, la fileuse paresseuse devenue reine ou l'agneau à la toison d'or. Un glossaire du parler régional clôt le volume.
Contexte
Les textes y sont donnés tels que les prononçaient les chanteurs et les conteurs, avec une étude sur le parler székely ; le recueil passe pour la première publication moderne de poésie populaire hongroise, et on lui doit la découverte des ballades székely. En 1864, Iulian Grozescu attaqua dans les Fővárosi Lapok deux ballades du volume, Kőmíves Kelemenné et Molnár Anna, qu'il disait faites d'après des originaux roumains ; János Arany donna à la querelle le nom de procès des Roses sauvages, et les recherches ont ensuite confirmé l'authenticité de la collecte. Les manuscrits laissés par Kriza furent publiés après sa mort.
Pour qui
Des textes brefs, chantés ou racontés, transcrits dans le parler régional ; la langue du pays fait une part de l'intérêt.
Prix et accueil
Couronné par l'Académie hongroise des sciences l'année de sa parution ; sa partie en prose a paru en anglais à Londres en 1889.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.