Poésie
আবোল তাবোল
Non traduit en français
সুকুমার রায় (Sukumar Ray) · 1923
Synopsis
Quarante-six comptines titrées et sept quatrains sans titre peuplent un monde à l'envers : une vache-citron qu'on peut voir au bureau de Haru, un chanteur, Bhishmalochan Sharma, dont la voix porte de Delhi jusqu'en Birmanie, un prétendant, Gangaram, recalé dix-neuf fois à l'examen, un roi qui hurle comme un chacal près d'un trône où pendent des bouteilles cassées. Les mots s'inventent, les sons se répondent, les bêtes se composent de morceaux d'autres bêtes, et sous le rire perce la satire du Bengale colonial.
Contexte
Le recueil parut le 19 septembre 1923 chez U. Ray and Sons, la maison fondée par le père de l'auteur, neuf jours après la mort de celui-ci ; les poèmes avaient paru d'abord dans la revue Sandesh. L'auteur en dessina les illustrations et en revit le texte sur son lit de mort. On l'a souvent rapproché de Lewis Carroll. Satyajit Ray en traduisit une partie en anglais en 1970, Sukanta Chaudhuri quarante-quatre pièces en 1987, avec une préface de Satyajit, et Sampurna Chattarji une sélection en 2004.
Pour qui
De courts poèmes rimés à lire à voix haute, dont les jeux de sons ne passent qu'en partie en traduction. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Le plus célèbre recueil de comptines absurdes de l'Inde, qui a marqué des générations d'enfants bengalis.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.