Roman
ଛ ମାଣ ଆଠ ଗୁଣ୍ଠ
Non traduit en français
Synopsis
Au village de Govindpur, en Orissa, dans les années 1830, le zamindar Ramachandra Mangaraj passe pour un homme pieux, jeûne aux jours prescrits et s'empare pourtant, l'une après l'autre, des terres des paysans. Son regard tombe sur six acres et un tiers de bonne terre qui appartiennent à un couple de tisserands, Bhagia et Saria, et sur leur vache Neta, qu'ils aiment comme leur enfant. Avec sa servante et maîtresse Champa et le barbier Jaga, il ourdit la ruse qui doit les dépouiller.
Contexte
Le roman parut en feuilleton de 1897 à 1899 dans la revue Utkal Sahitya, sous le pseudonyme de Dhurjati, puis en volume en 1902. C'est une satire : le narrateur plaide avec une feinte gravité la cause du zamindar et le tourne en dérision, et l'on y voit la loi coloniale servir à spolier les villageois. C. V. Narasimha Das le traduisit en anglais en 1967 ; la traduction collective de Rabi Shankar Mishra, Satya P. Mohanty, Jatindra K. Nayak et Paul St-Pierre parut en 2005 aux presses de l'université de Californie. Parbati Ghose en tira un film en 1986.
Pour qui
Un roman d'environ deux cents pages, dont l'ironie tient à la voix du narrateur. Mieux vaut savoir ce qu'était un zamindar. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman moderne en odia et pour l'œuvre la plus célèbre de son auteur, père de la littérature odia moderne.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.