Nouvelles
গড্ডলিকা
Non traduit en français
Synopsis
Des récits satiriques du Calcutta des années vingt. Dans le plus célèbre, la dévotion à une déesse de quartier se change en société par actions. Nanda Babu, tombé d'un tramway, erre de médecin en médecin, allopathe, homéopathe, praticien de la médecine ancienne, chacun avec son diagnostic et ses remèdes. Shibu Bhattacharya, prêtre de village malheureux en ménage, meurt et devient le fantôme brahmane d'un arbre dans le champ désert de Bhushandi, où d'autres morts viennent le rejoindre.
Contexte
Le livre de 1924 réunit des récits d'abord donnés à un mensuel, dont le premier, qui fait d'un culte une entreprise, avait paru en 1922. Il valut à son auteur l'éloge de Rabindranath Tagore. Les récits mêlent l'observation exacte et le raisonnement suivi jusqu'à l'absurde, contre les crédulités, les faux savants et les parvenus. Sukanta Chaudhuri et Palash Baran Pal en ont traduit plusieurs en anglais dans un choix paru chez Penguin, où le récit du champ de Bhushandi passe pour l'un des sommets du genre.
Pour qui
Des récits brefs qu'on peut lire séparément. Mieux vaut connaître un peu la vie domestique et les dévotions bengalies, que le comique prend pour cible. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Le premier livre de l'humoriste le plus célèbre du bengali, salué par Tagore dès sa parution.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.