Roman
হাঁসুলী বাঁকের উপকথা
Non traduit en français
Synopsis
Dans un village du Bengale, les Kahar, caste d'intouchables classée « tribu criminelle », vivent au Hansuli Bank, un coude de la rivière Kopai en forme de collier, selon leurs coutumes et leurs croyances anciennes. Un bruit terrifiant trouble la nuit et divise la communauté : les dieux s'en vont-ils ? Le chef Bonwari, gardien d'une éthique ancienne, s'oppose au jeune rebelle Karali, qui quitte les champs pour le dépôt de chemin de fer, tandis que la Seconde Guerre mondiale approche du village.
Contexte
Le roman parut d'abord, plus bref, dans le numéro de la fête de Durga de l'Anandabazar Patrika en 1946, puis en volume en 1947, et fut remanié et augmenté en plusieurs éditions jusqu'en 1951. Il se passe en 1941. L'auteur y met la langue de sa région, qu'il avait fait entrer dans la prose bengalie. Tapan Sinha en tira un film en 1962, et Ben Conisbee Baer l'a traduit en anglais pour Columbia University Press en 2011.
Pour qui
Un long roman dense en parler local et en croyances, sans traduction française. Il existe en anglais.
Prix et accueil
Rangé parmi les œuvres majeures de son auteur ; le film de Tapan Sinha reçut un prix du jury au festival de San Francisco.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.