Roman
La Maîtresse des épices
The Mistress of Spices
চিত্রা বন্দ্যোপাধ্যায় দিবাকরুণী (Chitra Banerjee Divakaruni) · 1997
Synopsis
Tilo tient une épicerie indienne dans un quartier d'immigrés d'Oakland, en Californie. Elle a reçu son savoir de la Première Mère, sur une île secrète de l'Inde, au prix de règles strictes : elle sait faire chanter les épices et cherche pour chaque client l'épice qui rendra l'équilibre au corps et à l'âme. Mais les interdits de son ordre, et d'abord celui d'aimer, pèsent sur elle quand un homme étranger à sa culture franchit sa porte.
Contexte
Le roman parut en 1997, après les poèmes de Black Candle et les récits d'Arranged Marriage, consacrés aux femmes immigrées venues de l'Inde et des pays voisins. Il mêle la prose et la poésie, le quotidien et le merveilleux. Paul Berges en a tiré un film écrit avec Gurinder Chadha. Marie-Odile Probst l'a traduit en français en 1999. Les autres livres de l'autrice ont suivi en français, dont Ma sœur, mon amour et Le Porteur de conque.
Pour qui
Un roman qui existe en français. Il suppose d'accepter le merveilleux sans en discuter la vraisemblance.
Prix et accueil
Retenu dans la dernière sélection de l'Orange Prize ; le livre qui a fait connaître son autrice.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.