Épopée
কাশীদাসী মহাভারত
Non traduit en français
কাশীরাম দাস (Kashiram Das) · 1604
Synopsis
La grande épopée sanskrite redite en vers bengalis : la rivalité des Pandava, menés par leur aîné Yudhishthira, et de leurs cousins Kaurava, menés par Duryodhana ; la partie de dés, l'exil, puis la marche vers la guerre de Kurukshetra, où Bhishma, Drona et Karna se rangent d'un côté et Krishna de l'autre. Le poète ne traduit pas mot à mot : il retranche, déplace et ajoute des légendes, et imprègne le récit d'une ferveur dévotionnelle.
Contexte
Le texte fut composé au début du dix-septième siècle, longtemps après la première adaptation bengalie de l'épopée, celle de Kavindra Parameshwar. Kashiram n'en acheva que quatre livres, celui des origines, celui de l'assemblée, celui de la forêt et celui de Virata ; son fils, un neveu et d'autres parents firent les quatorze autres. Sur la demande de William Carey, Jayagopal Tarkalankar l'édita, et la mission de Serampore l'imprima en quatre volumes à partir de 1802.
Pour qui
Une épopée entière en vers, sans traduction française ni anglaise. Ce n'est pas le Mahabharata sanskrit mais sa version bengalie, abrégée, déplacée et augmentée.
Prix et accueil
La plus lue des versions bengalies du Mahabharata, qui a supplanté celle de Nityananda Ghosh et se lit dans les foyers hindous du Bengale.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.