Roman
ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ
Non traduit en français
ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ (Gurdial Singh) · 1964
Synopsis
Dans un village du Malwa pendjabi, à la fin des années cinquante, Thola, métayer, était traité en frère par le propriétaire Dharam Singh. Son fils Jagseer, un dalit, né d'une mère issue d'une caste nomade, est condamné par la coutume à ne jamais se marier. Il aime en secret Bhani, la jeune épouse de son ami Nikka, et trouve un peu d'apaisement dans l'opium, tandis que Bhanta, le fils du propriétaire, qui ne partage pas l'affection de son père, entend reprendre la terre donnée à Thola.
Contexte
Le roman parut en 1964 ; c'était le premier de son auteur, qui le rangeait dans le réalisme critique, et il lui valut d'emblée la reconnaissance comme romancier. Des critiques l'ont comparé au Godan de Premchand. Il fut aussi porté à la scène, puis Surinder Singh en tira en 1989 un film avec Raj Babbar et Deepti Naval. Ajmer Rode l'a traduit en anglais pour l'Académie des lettres indienne.
Pour qui
Un roman court, dans la langue et les usages du Malwa, sans traduction française ; il existe en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman pendjabi à héros dalit et pour le livre le plus discuté de cette littérature ; son adaptation fut primée.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.