Roman
कार्मेलीन
Non traduit en français
Damodar Mauzo · 1981
Synopsis
Karmelin, orpheline d'un village du sud de Goa, est élevée par un oncle aimant, Joao Philip. Son cousin Agnel, qu'elle aime, la quitte pour épouser la fille riche que sa mère lui destine, et elle se marie avec Jose, qui boit et la brutalise. Poursuivie par la pauvreté et les dettes, décidée à élever sa fille dans la dignité malgré les commérages du village, elle part travailler comme domestique au Koweït, où son patron l'exploite.
Contexte
Le roman parut en 1981. Sa franchise sur la sexualité tranchait alors avec les usages d'une société où le sujet restait tabou ; il mêle l'exploitation des domestiques dans les pays du Golfe, les intrigues de famille et les conflits de caste au sein de la communauté chrétienne de Goa. Il a été traduit dans de nombreuses langues de l'Inde, et en anglais par Vidya Pai pour l'Académie des lettres indienne en 2004.
Pour qui
Un roman d'environ trois cents pages dans sa traduction anglaise ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix de la Sahitya Akademi pour le konkani en 1983 ; tenu pour un roman marquant de cette littérature, traduit dans une douzaine de langues.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.