Roman
Kanthapura
Raja Rao · 1938
Synopsis
Achakka, vieille veuve brahmane, raconte l'histoire de Kanthapura, village du sud de l'Inde où chaque caste a son quartier et que protège la déesse Kenchamma. Un jeune brahmane, Moorthy, revient de la ville gagné aux idées de Gandhi : il rompt avec les interdits de caste, entraîne les femmes et les pauvres, et le village entre peu à peu dans la résistance non violente au pouvoir colonial, face à la police et aux propriétaires.
Contexte
Écrit pour l'essentiel en France, dans un château du treizième siècle des Alpes qui avait appartenu aux Dauphins, le roman parut à Londres chez Allen and Unwin en 1938. Dans sa préface, l'auteur le présente comme un sthala-purana, légende d'un lieu, et défend le droit d'exprimer en anglais une pensée qui ne l'est pas, en pliant la langue au rythme du parler kannada et des contes populaires. Penguin l'a repris dans ses classiques modernes, avec une introduction de R. Parthasarathy.
Pour qui
Roman court, en anglais, à la syntaxe calquée sur le kannada et semé de mots, de rites et de légendes indiens.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des romans fondateurs de la littérature indienne de langue anglaise, et pour le texte qui y plia l'anglais aux rythmes du récit indien.
Sources de cette fiche 15
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.