Roman
Pada Sebuah Kapal
Non traduit en français
Nh. Dini · 1973
Synopsis
Pada Sebuah Kapal : Sri, jeune Javanaise timide qui a perdu son père à treize ans, devient speakerine à la radio puis tente en secret le concours d'hôtesse de l'air. Après la mort de son fiancé, Saputro, dans un accident, elle épouse Charles Vincent, diplomate français, et le suit à Kobe, mais ce mari absorbé par son travail la délaisse et la rudoie. Au cours d'une traversée de Saigon à Marseille, elle rencontre Michel Dubanton, un marin du navire, marié et malheureux lui aussi, et une liaison naît entre eux.
Contexte
Le roman paraît en 1973 chez Pustaka Jaya et a été réédité en 2024 par Gramedia. Le récit, mené pour une large part à la première personne par Sri, laisse aussi la parole à d'autres personnages. La critique y lit la liberté apparente des femmes de son temps et les limites que la société impose à leur apparence, à leur conduite et à leur pensée, l'acceptation sociale décidant même de ce qu'on appelle leur bonheur. Le livre n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour suivre une femme qui ose choisir son désir contre les conventions du mariage et le regard de la société.
Prix et accueil
En 2021, une étude universitaire y voit le reflet de l'identité culturelle des femmes indonésiennes des années soixante-dix.