Poésie
Indonesia, Tumpah Darahku
Non traduit en français
Muhammad Yamin · 1928
Synopsis
Assis sur un beau rivage où les vagues se brisent en écume blanche, le poète contemple une île posée sur la mer verte, des montagnes ceintes d'eau, et nomme ce qu'il voit : sa terre natale s'appelle l'Indonésie. Celui qui n'avait chanté que Sumatra étend la patrie à l'archipel entier. Au fil de strophes de sept vers, le poème honore matin et soir la nation indonésienne, exalte ses héros de légende et d'histoire, et se fait serment envers elle tant que tourneront le soleil, la lune et les étoiles.
Contexte
Le poème fut achevé le 26 octobre 1928, deux jours avant que le deuxième congrès de la jeunesse, réuni à Weltevreden, ne proclame une seule patrie, une seule nation et une seule langue. Il compte quatre-vingt-huit strophes et parut d'abord chez N.V. Nusantara, dédié à une femme aimée. Huit ans plus tôt, dans un poème donné à Jong Sumatra, le même auteur appelait encore patrie la seule Sumatra. Muhidin M. Dahlan relève que ses mots, la terre natale, le sang versé, la terre noble, se retrouvent dans l'hymne national.
Pour qui
Un seul poème, long et rimé, en malais, sans traduction française ni anglaise ; mieux vaut savoir ce que fut le congrès nationaliste d'octobre 1928.
Prix et accueil
Sa date en fait un jalon de l'histoire nationale, et son auteur passe pour un pionnier de la poésie indonésienne moderne.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.