Roman
Tenggelamnya Kapal van der Wijck
Non traduit en français
Hamka · 1938
Synopsis
Zainuddin, né à Makassar d'un père minangkabau banni de son village pour un meurtre et d'une mère bugis, grandit orphelin. Jeune homme, il gagne Batipuh, le pays de son père, mais dans cette société où la parenté passe par les mères il reste un étranger. Il s'éprend de Hayati, fille d'une famille noble, qui lui promet d'être fidèle, puis doit s'installer à Padang Panjang. La famille de Hayati lui préfère Aziz, de pure lignée minangkabau et de bonne maison, et la marie à lui. Désespéré, Zainuddin part pour Java, où il devient à Surabaya un écrivain connu.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton en 1938 dans Pedoman Masjarakat, la revue islamique que l'auteur menait à Medan ; à Kutaraja, des lecteurs attendaient à la gare l'épisode suivant, tandis que des croyants rigoristes jugeaient qu'un ouléma ne devait pas écrire de romans d'amour. Le livre sortit ensuite chez un éditeur privé, hors de la censure coloniale. Son titre vient en partie du naufrage d'un navire réel, en 1936. En septembre 1962, un article de Bintang Timur l'accusa de plagier Sous les tilleuls d'Alphonse Karr, connu par la traduction arabe d'al-Manfaluti ; H. B. Jassin le défendit.
Pour qui
En indonésien, sans traduction française ni anglaise ; le récit avance pour une part par les lettres qu'échangent les amants.
Prix et accueil
Bakri Siregar le tenait pour le meilleur livre de son auteur ; il est lu dans les écoles d'Indonésie et de Malaisie et fut porté à l'écran en 2013.