Roman
Sukreni Gadis Bali
Non traduit en français
Anak Agung Pandji Tisna · 1936
Synopsis
À Bingin Banjah, hameau de Bali entouré de cocoteraies, Men Negara tient une échoppe où mangent et boivent les ouvriers de la plantation ; la beauté de sa fille, Ni Negari, la plus belle du district, attire les clients, et la jeune fille a des vues sur Ida Gde Swamba, le surveillant des cueilleurs. Un jour arrive Luh Sukreni, d'une beauté rare, venue chercher ce même Ida Gde. Le nouveau chef de police, I Gusti Made Tusan, s'intéresse à elle, et Men Negara, qui rêve de le voir épouser sa fille, retient la visiteuse en l'invitant à voir en Ni Negari une sœur.
Contexte
Balai Pustaka, l'éditeur de l'administration coloniale, publia le roman en 1936, un an après le premier livre de l'auteur. Ses romans, tous situés à Bali, apportaient une couleur nouvelle à une littérature alors dominée par les écrivains de Sumatra. L'intrigue suit la croyance en la rétribution des actes, qui fait retomber sur chacun le mal commis. George Quinn l'a traduit en anglais pour la fondation Lontar en 1998, et une version cinghalaise existe.
Pour qui
Roman bref, en indonésien ; la traduction anglaise compte cent seize pages, et aucune version française n'existe.
Prix et accueil
La critique y étudie la religion balinaise, et le centre national de la langue a publié en 2002 une étude sur sa couleur locale.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.