Poésie
ديوان الزهاوي
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes répartis en quinze sections, dans une langue claire et une métrique classique dépouillée des ornements d'autrefois, qui portent des idées audacieuses : la philosophie et la science, l'unité arabe, et surtout la cause des femmes, contre le voile, les mariages forcés, la polygamie et les privilèges des hommes. Ces vers valurent à leur auteur d'être traité d'hérétique et d'athée par ses adversaires.
Contexte
Le recueil fut imprimé en Égypte en 1924 ; son auteur avait publié un premier recueil vers 1908. Il défendait une poésie simple, sans les artifices des anciens, qui serve à la critique sociale. Ses vers sur les femmes prolongeaient la querelle ouverte en 1910 par un article où il pressait les femmes de quitter le voile : les oulémas de Bagdad avaient lancé contre lui des fatwas, et il avait perdu sa chaire de droit avant de partir pour Le Caire.
Pour qui
En arabe, sans traduction française. Les poèmes tiennent la métrique classique et portent des idées qui ne l'étaient pas.
Prix et accueil
Recueil d'un poète que ses adversaires traitaient d'hérétique, compté avec al-Rusafi et al-Jawahiri parmi les trois grands néoclassiques irakiens.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.