Roman
Les Voix de l'aube
الرجع البعيد
Synopsis
Dans une maison de Bagdad vivent quatre générations d'une même famille : les parents, Abou Midhat et Nouriya, leurs fils Midhat et Karim, leur fille Madiha, séparée de son mari, et ses enfants. Leur cousine Munira, jeune enseignante, vient s'y installer après avoir été violée par un parent, et garde le secret. Les deux frères s'éprennent d'elle, chacun à sa manière, et Midhat l'épouse, tandis que la ville glisse vers le coup d'État du 8 février 1963.
Contexte
Le roman parut en 1980. Son auteur y peignait les épreuves de quatre générations de Bagdadis sous les régimes qui suivirent la chute de la monarchie, et fut l'un des rares à critiquer ouvertement le pouvoir sans être inquiété. Martine Faideau et Rachida Turki le traduisirent en français sous le titre Les Voix de l'aube, paru chez Lattès en 1985 ; Catherine Cobham le traduisit en anglais sous le titre The Long Way Back.
Pour qui
En arabe, traduit en français et en anglais ; trois cent soixante-cinq pages dans la version française.
Prix et accueil
Retenu dans la liste des cent meilleurs romans arabes du vingtième siècle, et traduit en français dès 1985.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.