Roman
النخلة والجيران
Non traduit en français
Synopsis
Al-Nakhla wa-l-jīrān : à Bagdad, dans les dernières années de la Seconde Guerre mondiale, sous la présence britannique, le roman suit les habitants pauvres d'un quartier populaire. Au centre se tient Salima, la boulangère, qui vit avec Hussein, le fils de son mari, près du vieux palmier stérile de sa cour, auquel le roman la compare. Autour d'eux gravitent voisins et profiteurs, comme Mustafa, qui lui promet la fortune et convoite son argent.
Contexte
Le roman paraît en 1966, alors que l'auteur vit à Moscou. Il donne la parole à des personnages marginaux et illettrés, dans l'arabe de la rue, et les critiques arabes y voient le vrai commencement du roman irakien, quand il reste peu étudié ailleurs. Porté à la scène à Bagdad en 1969, il est adapté en feuilleton télévisé en 2010. Aucune traduction française ou anglaise n'a paru.
Pour qui
Pour découvrir le Bagdad populaire des années quarante, avec ses voix et son parler, dans un roman fondateur.
Prix et accueil
Retenu par l'Union des écrivains arabes, dans une liste publiée en 2001, parmi les cent meilleurs romans arabes du XXe siècle.