Poésie · Une piste pour commencer
أنشودة المطر
Non traduit en français
Synopsis
Le recueil réunit les grands poèmes des années cinquante. Dans le chant qui lui donne son titre, la pluie qui tombe sur les palmiers n'apporte que la tristesse : elle ramène le souvenir de la mère morte, que l'on disait devoir revenir après-demain, et le constat qu'il n'est pas d'année sans faim en Irak. D'autres poèmes font revivre les mythes de mort et de renaissance, Tammuz et Ishtar de Babylone ou le Christ après la crucifixion, et disent la nostalgie du village natal de Jaykour face à Bagdad.
Contexte
Le recueil parut en 1960 ; son poème-titre avait été publié dès juin 1954 dans la revue beyrouthine al-Adab. La critique a rapproché ce poème de La Terre vaine de T. S. Eliot pour son recours au mythe, et a vu dans le livre la première grande entrée du mythe babylonien dans la poésie arabe moderne. Un choix de poèmes de l'auteur a paru en français en 1977, traduit par André Miquel sous le titre Le Golfe et le fleuve.
Pour qui
En arabe, en vers libre fondé sur le pied métrique ; pas de traduction française ni anglaise du recueil entier.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des événements majeurs de la poésie arabe contemporaine ; le livre est devenu la carte d'identité poétique de son auteur.