Roman
سووشون
Non traduit en français
Synopsis
Chiraz, dans les dernières années de la Seconde Guerre mondiale, quand l'armée britannique occupe le sud du pays et que le prix des vivres s'envole. Zari, jeune femme d'un propriétaire terrien, mère d'un fils et de jumelles, ne veut que la paix de sa maison. Mais son mari Yusof refuse de vendre les récoltes de ses terres aux occupants comme aux chefs de tribu en rébellion, parce qu'il veut d'abord nourrir ses paysans ; autour d'eux les intrigues se nouent, le typhus et la famine gagnent, et Zari comprend qu'elle ne pourra plus rester passive et craintive.
Contexte
Le roman parut à Téhéran chez Kharazmi en tir 1348, soit en juin ou juillet 1969, peu avant la mort du mari de l'autrice. Son titre déforme le nom d'un ancien rite de deuil du Fars, la lamentation pour Siyavash, héros du Livre des rois dont le meurtre amène la sécheresse et la famine ; plusieurs prénoms du livre reprennent ceux de la légende. La critique y a vu un récit politique codé, et certains, dans ses dernières pages, une allusion à la chute de Mossadegh. Réimprimé plus de vingt fois, il a paru en anglais en 1990 et en 1991, en allemand en 1997, en espagnol en 2005, et dans de nombreuses autres langues.
Pour qui
Environ trois cent vingt pages en anglais, vingt-trois chapitres, dans une langue simple teintée du parler de Chiraz. Il faut savoir que la légende de Siyavash court sous tout le livre.
Prix et accueil
Premier roman écrit par une Iranienne, il s'est vendu à plus d'un demi-million d'exemplaires et compte parmi les livres les plus lus du pays.