Poésie
هشت کتاب
Non traduit en français
سهراب سپهری (Sohrab Sepehri) · 1976
Synopsis
Huit recueils réunis dans l'ordre où ils avaient paru, des premiers poèmes encore marqués par Nima aux derniers, les plus dépouillés. Au milieu, le long poème de l'eau qui marche revient sur une enfance à Kashan et demande de se laver les yeux pour voir autrement ; dans « Le Voyageur », un homme arrivé chez un ami lui raconte un voyage de l'âme à travers les pays et les siècles. Plus loin, un cavalier demande son chemin vers la maison de l'ami, et un passant lui indique une ruelle plus verte que le rêve de Dieu.
Contexte
L'auteur rassembla lui-même, chez Tahouri, huit recueils parus de 1951 à 1967 et un dernier inédit, avec des coupes et des retouches, en laissant de côté son tout premier livre de vers classiques : Marg-e rang, Zendegi-ye khabha, Avar-e aftab, Sharq-e anduh, Seda-ye pa-ye ab, Mosafer, Hajm-e sabz et Ma hich ma negah. Les deux longs poèmes du milieu avaient paru en revue en 1965 et 1966. La critique engagée d'alors, Baraheni en tête, raillait un « petit Bouddha aristocratique » détaché de son temps. Le volume a paru en entier en anglais en 2022 ; en français n'existent que des choix, dont Les Pas de l'eau, 1991.
Pour qui
Un fort volume en persan, où chaque poème se lit seul. Il faut savoir que les huit livres s'y suivent dans l'ordre de leur parution, et que les derniers sont les plus abstraits.
Prix et accueil
Maintes fois réimprimé depuis sa parution, il reste l'un des livres de poésie les plus vendus d'Iran.