Roman
کلیدر
Non traduit en français
Synopsis
Au pied de la montagne de Kelidar, dans le Khorassan, les Kalmishi, famille kurde nomade, ont perdu leurs troupeaux dans la sécheresse, et la culture sèche ne donne rien. Tout commence quand la jeune Maral mène fièrement son cheval vers la prison de la ville, où sont enfermés son père et son fiancé. Gol-Mohammad, le deuxième fils, déjà marié, s'éprend d'elle et l'épouse ; les querelles entre clans s'enveniment, le sang coule, les gendarmes viennent, et Gol-Mohammad, aidé par un cordonnier ambulant du parti Toudeh, prend les armes contre les grands propriétaires.
Contexte
Commencé en 1977, le roman parut de 1978 à 1984 en dix livres réunis en cinq volumes, près de trois mille pages ; les trois premiers volumes, sortis dans les années de la révolution, s'étaient vendus à vingt mille exemplaires avant l'achèvement de l'ensemble. L'auteur partit de faits réels et d'un Gol-Mohammad dont on parlait dans la région de Sabzevar pendant son enfance. Houshang Golshiri y vit un recul du roman persan vers le conte oral, quand d'autres saluaient un événement. Sigrid Lotfi en publia en 1999 une traduction allemande abrégée ; il existe aussi en kurde, en baloutchi et en arabe.
Pour qui
Un très long roman en persan, au récit linéaire. Il faut savoir qu'il n'existe ni en français ni en anglais, et que la langue mêle le parler du Khorassan à la prose classique.
Prix et accueil
Tenu pour le plus long roman persan et pour l'une des œuvres majeures de la prose iranienne moderne ; réimprimé des dizaines de fois.