Roman
سنگ صبور
Non traduit en français
صادق چوبک (Sadegh Chubak) · 1966
Synopsis
Dans une maison à moitié en ruine de Chiraz vivent des locataires : Ahmad Aqa, jeune instituteur qui voudrait écrire ; Gowhar, qui se prostitue pour nourrir son petit garçon, Kakol Zari, et son ancienne servante, Jahansoltan, clouée au lit dans les restes de l'écurie ; Belqeys, que délaisse un mari opiomane et qui désire Ahmad Aqa, lui-même épris de Gowhar. Tout se dérègle le jour où Gowhar disparaît, et Ahmad Aqa doit s'occuper de ceux qu'elle laisse. Seul dans sa maison, un moraliste, Seyf ol-Qalam, rêve de purger la ville de la débauche.
Contexte
Le roman parut à Téhéran en 1966, trois ans après le premier de l'auteur. Il prend son titre à un conte populaire publié par Sadegh Hedayat en 1941 : la pierre de patience écoute les peines qu'on lui confie jusqu'à éclater. Il n'a pas de narrateur omniscient, cinq personnages donnant leur nom aux chapitres, et s'ouvre sur un tremblement de terre à Chiraz en 1934. Sa publication fit grand bruit : sa langue parlée, reproduite au plus près, et ses scènes crues lui valurent autant d'éloges que d'attaques, certains n'y voyant que pornographie. Mohammad Reza Ghanoonparvar l'a mis en anglais en 1989.
Pour qui
Un roman en persan parlé, souvent cru, à plusieurs voix. Il faut savoir que chaque chapitre porte le nom du personnage qui parle, et que le fil se reconstitue d'une voix à l'autre.
Prix et accueil
Tenu par Parviz Natel-Khanlari pour la meilleure fiction persane depuis La Chouette aveugle, et par d'autres pour le chef-d'œuvre de son auteur.